|
“From The Inside” in Deutsch
von Martina W.
Hallo Leute !
Meine zweite Übersetzung einer Alice Cooper CD ist endlich vollendet. Dieses Mal sollte es die „From the Inside“ CD sein. Meiner Meinung nach wiedermal eine geniale Leistung von Cooper, auch
wenn die Texte etwas gewöhnungsbedürftig sind.
Nachdem ich Gerhard die Übersetzung rübergemailt hatte, hat er sich die Mühe gemacht, alles durchzuchecken, kleine Änderungen vorzunehmen (er hat nämlich ein geniales Übersetzungsprogramm) und mir in
manchen Textpassagen aus der Patsche zu helfen. Herausgekommen ist, wie ich meine, eine gute Hilfe, Alice`s Album „From the Inside“ besser zu verstehen. Viel Spass beim Lesen !!!
Martina
FROM THE INSIDE
Ich ging irgendwo auf der Strasse verloren
War es Texas oder war es Kanada
Trank Whsiky im Morgenlicht
Ich stand den ganzen Abend auf der Bühne
Zuerst lachten wir drüber
Meine langhaarigen betrunkenen Freunde
brachten einen Toast auf Jimi`s Geist aus
Ich träumte nicht einmal dass ich am Ende verlieren könnte
*Ich bin hier im Innern gefangen
Schaue heraus
Ich bin nur noch ein weiterer Fall
Wo ist mein Make-up
Wo ist mein Gesicht
Im Innern
Ihr hattet alle eure Kicks
Von dem, was ihr da oben saht
Acht Dollar reichten zum Kauf eines Klappstuhl
Ich war unten...auf einem anderen Flug
Ich stand den ganzen Abend auf der Bühne
Ihr schriet
Für das Gefühl da oben
Und ich war sehr genötigt
Die alte Strasse
Sicher, schraubte mich dieses Mal gut hoch
Es ist hart zu sehen
wo dieser böse Kreis endet
*Refrain
Ich bin hier im Innern gefangen
Ich schaue heraus
das kann keine grosse Schande sein
Wo ist mein Make-up
Wo ist mein Gesicht
(im Innern)
* * *
WISH I WERE BORN IN BEVERLY HILLS
Sie sieht so glatt und frech aus
Rollt den Rodeo`s Drive hinunter
Sie hat ihres Papas schwarze…
und einen Tennisprofi an ihrer Seite
Und sie will den Lover ihrer Mutter
um ihr Können zu trainieren
und falls sie ihn nicht schnell verbuchen kann
weiss sie, dass ihr Bruder das tun wird
Oh, ich wünschte ich wäre in Beverly Hills geboren
ich schwöre, ich könnte nicht nicht halb so viel trinken
wie sie verschüttet
ich will es ausleben
mein Vergnügen und meinen Thrill bekommen
ein Gigolo Lover sein
und ihr die Rechnungen schicken, yeah
Sie sagt, dass sie eine Schauspielerin ist
nur niemals eine Rolle bekam
nun, jetzt ist sie ein jugendlicher Schlamassel
mit einem ausgebrannten Gucci Herz
Sie schneite eines Tages bei Cartier ein
Als die Dinge ihren Höhepunkt erreichten
nahmen sie ihren Modeschmuck weg
und nahmen sie stattdessen hoch
*Refrain
Sie biss wie ein Hund
und sie schrie wie die Hölle
“Ihr werdet mich nicht in eine gepolsterte Zelle bringen
ihr nehmt besser eure Hände weg von meinem teurem Haar“
*Refrain
* * *
THE QUIET ROOM
Die kalifornische Luft
dein Nachtkleid auf der Treppe
ich erinnere mich an jede Nacht
Szenen von daheim in dem Ruheraum
Wie lange bin ich fort
Hat der Winter den Rasen getötet
Und alle Polaroids die du geschickt hast
sind an der Wand im Ruheraum
Sie haben diesen Platz
wo sie mich aufbewahren
wo ich mir nicht selber weh tun kann
ich kann meine Handgelenke nicht zum Bluten bringen
weiss einfach nicht warum
Selbstmord appeliert an mich
Der Ruheraum
ist steril und weiss
er ist wie ein Grab
mit einem von Motten befleckten nackten Licht
Plastikgabeln und Löffel
keine Schnürsenkel in meinen Schuhen
sie wissen alle, was ich versuchte zu tun
ausserhalb des Ruheraumes
Der stille Ort
ist nicht so neu für mich
Seine Spuk-Athmoshäre
hat so viele Schreie gehört
Mein Heim von daheim
Meine zwielichtige Zone
Mein seltsamer Traum
Meine Zuversicht
ich habe mich zu meinem Leben bekannt
Der Ruheraum
weiss mehr über mich als meine Frau
Sie haben diesen Ort
wo sie mich aufbewahren
wo ich mir nicht selber weh tun kann
ich kann einfach nicht, ich kann einfach nicht
diese verdammten Handgelenke zum Bluten bringen
Eine Matraze auf dem Boden
keine Griffe an der Tür
ich brauche wirklich nichts mehr
ich bin alleine
* * *
NURSE ROZETTA
Ich bin ein Schiff für das Pfingstfest
ich habe meine Heilige Schrift und meine Drähte gekreuzt
ich habe keine Kinder und kein Daheim
sie wollen, dass wir heiligen Männer alleine leben
Seitdem ich hier bin für einen kleinen Aufenthalt
sehe ich Rozetta jeden Tag
Sie verdreht mir den Kopf, bringt mich zum Husten
ich will meinen Kragen runterreissen, und ich
*ich kann nachts nicht schlafen
Rozetta in weiss gekleidet
Sie hat des Teufels Licht
in ihren Augen leuchten
ich schreie in Sünde und verdamme in Sünde und Laster
unten drunter war ich ein ordentlicher Mann
meine Kanzel schmolz wie ein Eisblock
Wenn ein Blitzschlag aus Licht
vom Himmel her traf
Von einer Statue in der geräumigen Herberge
starrte ich direkt in die Augen der Sünde
Schwester Rozetta stand über mir
Und ich war hilflos
wie ein Mann Gottes sein kann
*Refrain
Schwester Rozetta, ich werde sie nicht lassen
erwische mich, wie ich unter ihren Pulli spähe
fantastische Seidenstrapse
an ihren Schenkeln
Schwester Rozetta, mache, dass ich mich besser fühle
Heimlich entkleiden meine Augen sie
lasse mich deinen Zungenschlag spüren
auf einmal bin ich doppelt so Gross
meine Hosen sind innen nass
Sie ist so kreativ mit ihrem Seifenstück
und so intensiv mit einem Stethoskop
um meinem Puls zu prüfen, muss sie meine Hand halten
und ich brenne die Sicherung des Enzepahlogramms durch
die Satan von den Schalen der Hölle hinaufgeschickt hat
ich müsste eine Jezebel wahrgenommen haben
ich kapitulierte vor meinem Zeitempfinden
sie riss die Schnalle meines Bibelgürtels auf
und ich
*Refrain
Ich leckte ihre Nylon Nähte
wie eine hungrige Katze an Sahne
oh, was für eine lebhafte Szene
und ich kann nicht mehr zurückhalten
ich weiss, ich kann mich nicht mehr zurückhalten
Erklärung: Enzepahlogramms = Röntgenaufnahme des Gehirns; Jezebel = bösartige Frau im alten Testament.
* * *
MILLIE AND BILLIE
Billie, ich wundere mich, warum wir irre sind
Wird es uns je besser gehen
Werden wir die selben bleiben
Billi, ich bin besorgt
Milli, sei nicht besorgt
niemand kennt unseren Schmerz
verliebt zu sein ist verrückt
nicht nur auf diese Weise
Oh ich weiss, du bist besorgt heute
*Gott machte Liebe verrückt
so, dass wir uns nicht einsam fühlen
er dachte an uns
er dachte an uns
Gott machte Liebe verrückt
so, dass wir uns nicht so alleine fühlen
Billi, meine Gedanken scheinen zu wandern
zu Ereignissen einer lang vergangenen Nacht
fuhren alleine
mit unserer Schuld gut verborgen
in deinem 68er
Millie, unsere Welt ist eine Irrenanstalt
Und unsere Gehirne sind wie du sagst
nicht so hundertprozentig
Aber du weisst und ich weiss,
dass unsere Leidenschaft nicht deformiert ist
Es ist wahr, sage ich
wir lieben auf Lebenszeit
*Refrain
Billi, ich träume von unseren Kindern
Sie sind ängstlich
und schaudernd und traurig
Und ich will nicht, dass sie in mir aufwachsen
Sie sind kein Preis
für die Liebe, die wir hatten
Oh Millie, oh Billie
kriminell irre
oh Billie, oh Millie
Oh Billi, es ist frisch in meiner Erinnerung
die Nacht, in der es getan werden musste
du mit deiner Spitzhacke und Schere
und du mit deiner Schaufel und Pistole
Und ich mochte deinen verstorbenen Mann Donald
aber seine Erinnerung bringt solche Qual
ganz in Scheiben geschnitten
und fest in Tüten verschnürt
schätze, Liebe bringt dich dazu, lustige Dinge zu tun
Oh Billie, oh Millie
kriminell irre
oh Millie, oh Billie
Billie !
* * *
SERIOUS
Wenn ich...
meine Zeit auf der Route erreicht habe
und ich spielte und ich spielte
und ich spielte und ich
schoss auf die Würfelpiele
auf die Rückseite ihrer Buben
komm, bezahle mich, Jake
ich bin ein Las Vegas Träumer
Sie holten die Reiniger für
faire... Einnahmen
*Refrain
Ein Fisch an einem Haken
Ich wurde erschüttert und geschüttelt
weil ich meinen Einsatz verlor
Ich nahm das ernst
**Refrain
Alles in meinem Leben
war ein Lacher und ein Witz
(und) ein Trinken (und) ein Rauchen
und dann ging ich k.o. zu Boden
wieder und wieder
und wieder und wieder und wieder
Ich bin ein spielender Narr
Mit einer Rolle und einem Queue
will spielen will spielen
will mit dir spielen
Setz meinen Arsch aufs Spiel
stecke meine Nase in den Dreck
und sie wählten mich sauber aus
Die Chance dieses Spiels
machte Old Silky verrückt
welch ein Schmerz, was für eine Schande
doppelter Boden war es
*Refrain
**Refrain
Ernst, es war ernst
oh so ernst
Ernst, es war ernst
oh so ernst
Und wieder und wieder und wieder
Und wieder und wieder und wieder
Und wieder und wieder
* * *
HOW YOU GONNA SEE ME NOW
Lieber Schatz
überrascht von mir zu hören
Wette, du sitzt und trinkst Kaffee
gähnst müde
Nur um dich wissen zu lassen
dass ich bald daheim sein werde
Ich bin etwas unbeholfen und ängstlich
die Zeit hat meine Sicht der Dinge verändert
*Refrain
Wie wirst du mich jetzt sehen
Bitte sieh mich nicht als hässlich an
weil ich weiss, ich habe dich im Stich gelassen
In so vielen Dingen
Wie wirst du mich jetzt sehen
Seit wir auf uns alleine gestellt waren
wirst du den Mann lieben
Wenn der Mann heim kommt
Höre, Schatz
ich steuere Richtung West
ich entwirrte meinen Kopf
aber mein altes Herz ist noch immer ein Schlamassel
ja, ich sorge mich, Liebling
schätze, das ist normal, freilich
Es ist als ob ich auf ein Willkommensschild warte
wie ein Landstreicher im Schnee
*Refrain
Und wie beim ersten Mal
werden wir wieder Fremde sein
Ich mag aus der Form geraten sein
in dem Ort wo ich war
Und wie beim ersten Mal
werde ich innerlich zittern
Wenn ich durch die Tür gehe
wird da kein Platz zum Verstecken sein
Wie wirst du mich jetzt sehen
Bitte sieh mich nicht als hässlich an
Weil ich fühle, dass ich dich im Stich gelassen habe
In oh, so vielen Dingen
*Refrain
* * *
FOR VERONICA`S SAKE
Ich habe einen Namen und eine Nummer
Ich habe mein Bett zugewiesen bekommen
Ich habe einen Hund im städtischen Tierasyl
das habe ich zurückgelassen
Ich bin niedergepeitscht und wild-äugig
sie ist eingepfercht
Sie braucht jemanden, um sie zu füttern
und ich bin ihr einziger Freund
*Refrain
Also Veronica zuliebe
muss ich hier raus
Yeah, Veronica zuliebe
sie kann ziemlich seltsam werden
Yeah, Veronica zuliebe
muss ich selber hier raus
Wir beide sind in Käfige gesteckt worden
wir bekamen unsere Spritzen und Etiketten
ich hatte meine schwitzige Faust zu schütteln
Sie hatte ihren Hintern zu wedeln
Sie muss bellen und winseln
während ich schreien und rufen kann
aber wie eine...
...Zeit vergeht
*Refrain
Aber ich kann sie sehen
Die ganze Nacht den einsamen Mond anheulend
Sie werden ihr das Gas geben
wenn ich sie nicht bald kriege
ich muss sie bald kriegen
**Refrain
Also Veronica zuliebe
muss ich hier raus
Yeah, Veronica zuliebe
sie kann ziemlich seltsam werden
Yeah, Veronica zuliebe
* * *
JACKNIFE JOHNNY
Von diesem Army-Geständnis
seiner Millitär Tage
Trägst du noch das Schrapnell
Kriegsneurotisch und benommen
Lieber Johnny (Oh Johnny)
hast du eben deinen Weg verloren
oder wie Baumwolle und Leder
Bist du verblasst und durchgescheuert
Gelehrte Lakaien
mit heissem Bourbon-Atem
Weisse Mäntel und Nadeln
Johnny, wollen dich zu Tode ängstigen
Lieber Johnny
fühlst du dich bestens
wenn du Nachts festgebuden bist
in deinem Schmerzstiller
*Refrain
Jacknife Johnny
Du bist ein beaufsichtigter Lakai
eingestellt von der auf Kriegsfuss stehenden Welt
Jacknife Johnny
die alten Veteranen werden dich hassen
das VC Mädchen heimgebracht zu haben
Jacknife Johnny, willkommen in unserer Welt
Die tauben Ohren
des Einberufungskomitees
du wuschst Autos in Dallas
als der Holocaust kam
Lieber Johnny
deine Entschuldigung war lahm
all deine Freunde schlafen in Kisten
während du gefesselt schläfst
*Refrain
Jacknife Johnny
du bist ein böser Dschungel Affe
eingestellt von der auf Kriegsfuss stehenden Welt
Jacknife Johnny
die alten Veteranen werden dich hassen
das VC Mädchen heimgebracht zu haben
Jacknife Johnny, willkommen in unserer Welt
* * *
INMATES (Were`re all crazy)
Es ist nicht, als ob wir was falsches getan hätten
wir brannten nur die Kirche nieder
während der Chor drinnen
religiöse Lieder sang
Und es ist nicht als ob wir dachten wir hätten Recht
wir spielten nur mit den Rädern
des Passagier Zuges
der auf dem Weg eines Nachts zusammenkrachte
Es ist nicht, als ob wir nicht ganz richtig wären
Wir reden nur mit unseren „Schrumpfköpfen“
sie reden nur mit ihren „Schrumpfköpfen“
kein Wunder, dass wir auf der Mauer sind
und wir sind nicht dumm oder stumm
wir sind die wahnsinnige Randgruppe
die das Scharnier verostete
an ...Töchtern und Söhnen
Gute alte Jungs und Mädchen
versammelt, wartend in einer anderen Welt
mit Achterbahn Gehirnen
stell dir vor mit Zügen zu spielen
Gute alte jung und Mädchen
versammelt, wartend in einer anderen Welt
wir sind alle verrückt, wir sind alle verrückt
(wir sind alle verrückt)
Lizzy Borden nahm eine Axt
und gab ihrer Mutter vierzig Hiebe
Und denke nicht wir versuchen böse zu sein
(nein!)
ein unschuldiges Verbrechen
schien in Ordnung zu sein zu der Zeit
nicht notwendigerweise wahnsinnig
wir gucken jeden Tag nach dem Bus
und der Fahrer würde sagen
„Dort ist, wo die Irren sich aufhalten“
Ich frage mich, ob der über uns redet
Es ist nicht als ob wir verwerflich oder hoffnungslos wären
(nein!)
wir zerwühlten nur die Gräber
wo deine Verwandten liegen
in Old Forest Lawn
Und es ist nicht als ob wir nicht den Grund wüssten
wir sind die zerbrechliche Elite
sie zogen die Strasse ab
ich schätze, sie konnten uns einfach nicht mehr aushalten
*Refrain
© Martina W. Exclusiv für www.palerider.de im April 2001
Danke Martina für die zur Verfügung gestellten Liedertexte und für Deine Worte zu Beginn dieser Seite Ein
wirklich nicht leichtes Unterfangen solche Texte in eine verständliche Form zu bringen. -Gerhard Zacher
|
