 |
|
|
|
|
|
|
|
|
[Home] [Fan-Specials] [Buddy-Check] [Alice Forum] [Kleinanzeigen] [FanPics] [email] |
|||||||
|
Aufzeichnungen einer Cooper-istin
Aufgefallen ist mir Alice Cooper erstmalig, als ich 13 Jahre alt war. Damals kaufte ich mir die Maxi Single „Poison“. Gefallen hat mir das Lied schon, aber das war es dann auch. Ich stand eher auf Gruppen wie The Ramones, The Who und Billy Joel. Mit 18 kaufte ich mir dann das Konzert-Video „Trash“, ich war hin und weg. Das Video war so gut, dass ich es praktisch auswendig lernte. Ich studierte jede Bewegung, jedes Muskelzucken, schaute mir das Tape wahrscheinlich hundert mal an. Aber das war immer noch nicht der Zeitpunkt, wo ich zum absoluten Alice Anhänger mutierte. Ich schaffte zwar einige Greatest Hits CDs an, die ich dann aber leider bei einem meiner zahlreichen Umzüge verschlampte/verlor. Aber dieses Jahr, 7 Jahre später, warf ich mal wieder einen Blick in unsere Müncher TZ, und was erblickten meine trüben Augen: Alice Cooper in Concert/Live from Brutal Planet !!! Ich zögerte wirklich nicht lange, rannte zum nächsten Ticket Schalter und kaufte Karten. Dann hiess es 6 Wochen warten (Oh Mann), und schließlich kam der Tag X. Um 20 Uhr sollte es losgehen, aber erstmal kann die Vorgruppe Lukan. Naja, machte nichts, Alice würde ja bald kommen. Aber nein, erstmal 45 lange Minuten Pause aushalten. Aber dann: Wow, der Meister stolzierte die Treppe herunter mit der typischen Art, die jeder Fan sofort erkennt, und schleuderte dem Publikum seinen Brutal Planet Song entgegen. Meine Ohren sind mir fast weggeflogen, aber das spielte keine Rolle. Also gut, das Konzert wird wohl jeder gesehen haben, da gibt es ja auch viele Berichte drüber. Auf jeden Fall musste ich nach dieser Show unbedingt die BP CD haben. Es war schwer sich an den neuen Musik-Stil Coopers zu gewöhnen, und ich dachte mir, wenn ich die Texte verstehen könnte, also richtig verstehen, würde ich mich mit seiner neuen Musik besser auseinandersetzen können. Da machte ich mich also dran, die gesamte CD zu übersetzen. Puhh, das war manchmal schon ganz schön schwer. Aber je mehr ich verstand, desto öfter sagte ich: Ja Mann, du hast absolut recht. Die Welt ist genau so. Die Menschen sind genau so. Habgier, Hass und Bosheit bestimmen unser Leben. Und wie damals bei dem Video hörte ich mir das Album seeeeeehr oft an, bis ich es auswendig konnte. Danach fuhr ich zum Konzert nach Schweinfurt und sang jeden Song mit, bis ich total heiser war. Mann war das geil. Obwohl das Konzert in München besser war, aber naja... Auf jeden Fall bin ich der Meinung, dass Alice Cooper einen sehr schweren Platz in der heutigen Musikszene hat, bei all dem Techno, Hiphop und Rap Schmarrn. Alice Cooper ist ein wahnsinnig guter Künstler, der Talent und auch noch Verstand hat, wobei das manchen Menschen entgeht. Er kam vom Alkohol weg, hat zu Gott gefunden und sein Leben in den Griff bekommen. Dafür verdient er unser Respekt. Und er ist immer noch mein Lieblingssänger. Meine Lieblingslieder sind Ballad of Dwight Fry, Dead Babies, Because,…ach, eigentlich alle. Kann ich gar nicht aufzählen. Okay, jetzt noch mal kurz zu meinen Übersetzungen: Ich habe mir wirklich Mühe gegeben, alles so gut hinzubekommen, wie er es auf englisch rübergebracht hat. Aber manchmal war es verdammt schwer, etwas sinngemäss auszudrücken. Also seid nicht böse, wenn manche Stellen nicht hundertprozentig sind, okay? Würde mich über mails von euch freuen: Roquetas@gmx.de We got the power ! Die übersetzten Liedertexte des Brutal Planet Albums BRUTAL PLANET Wir wirbeln herum auf diesem Ball des Hasses, da gibt es keine Parole, da gibt es kein großes Entkommen, wir sind verurteilt bis ans Ende der Tage, und dann, mein Bruder, ist ein Preis zu zahlen, wir sind nur menschlich, sind geboren zu sterben ohne den Vorteil zu wissen warum, zum Gefallen zu leben, befriedigt zu sein, und nun ist es vorbei, hier ist kein Platz zum Verstecken, warum kommst du nicht runter, es ist so ein brutaler Planet, es ist so eine hässliche Welt, warum kommst du nicht runter, die Welt ist so eine Perfektion, es ist wie Paradies, eine wirklich große Kreation, von hier oben schaut es so nett aus, es ist so ein brutaler Planet, es ist eine lebendige Hölle, es war ein heiliger Garten, es ist wo Adam fiel, wo der Biss genommen wurde, wo wir beschlossen zu sündigen, wo wir zuerst nackt waren, wo unser Tod beginnt, wir nahmen Anweisung von der trügerischen Schlange, er sagte keine Sorge, es ist ein Stück Kuchen, und schickte uns schwimmen in einen brennenden See, jetzt sind wir von Gottes Willen im Stich gelassen, warum kommst du nicht runter, es ist so ein brutaler Planet, es ist so eine hässliche Welt, warum kommst du nicht runter, diese Welt ist so eine Perfektion, es ist wie Paradies, eine wirklich große Kreation, von hier oben schaut es so nett aus, hier ist wo wir die Armeen haben, hier ist wo wir ihre Namen schreiben, hier ist wo das Geld uns hat, hier ist unsere berühmte Halle des Schames, hier ist wo wir die Hungernden verkümmern lassen, hier ist wo wir die Armen betrügen, hier ist wo wir die Kinder schlagen, hier ist wo wir die Huren bezahlen, warum kommst du nicht runter, es ist so ein brutaler Planet, es ist so eine hässliche Welt, warum wirst du nicht runterkommen, diese Welt ist so eine Perfektion, es ist wie Paradies, eine wirklich große Kreation, von hier oben schaut es so nett aus, hier haben wir die Propheten gesteinigt, bauten Idole aus Schlamm, genau hier fütterten wir Löwen mit christlichem Fleisch und christlichem Blut, hier unten ist wo wir ihn an einem hässlichen Kreuz aufhingen, hier drüben ist wo wir die Öfen füllten , genau hier Holocaust.
Kaltes blaues Hakenkreuz tätowiert auf meiner Haut, das Eis in meinen Venen, die Heftklammern in meinem Kinn, in meine Stirn „Sklave meiner Sünden“ geschnitzt, zu gewalttätig für die Bruderschaft mich jemals zu nehmen, schreibe mit Blut mein Gesetz auf die Straße nieder, der Rhythmus eines Paradeschrittes, Heavy Metal Beat, will meine Rasse reinigen, werde die Hitze steigern, möchte sie töten und den Job vervollständigen, ich bin ein verwerflicher junger Mann, oh ich bin eine böser junger Mann, es sind nicht die Spiele die ich spiele, die Filme die ich sehe, die Musik die ich höre, ich bin nur ein böser junger Mann, ich mag es meinen Körper in ein schweres schweres Brennmaterial hineinzurennen, ich kann durch eine Mauer schlagen, ich kann treten wie ein Maultier, ich habe eine Tasche voll von Kugeln, habe eine Blaupause der Schule, ich bin des Teufels kleiner Soldat, ich bin des Teufels kleines Werkzeug, und ich bin ein verwerflicher junger Mann, oh ich bin ein böser junger Mann, es sind nicht die Spiele die ich spiele, die Filme die ich sehe, die Musik die ich höre, ich bin nur ein böser junger Mann, ich habe jede Art von Chemie, die durch meinen Kopf pumpt, ich lese täglich „Mein Kampf“ , um meinen Hass zu füttern, ich schlafe nie, träume nur in meinem Bett von dem Tag, wenn jeder tot ist, ich bin ein verwerflicher junger Mann, oh ich bin ein böser junger Mann, es sind nicht die Spiele die ich spiele, die Filme die ich sehe, die Musik die ich höre, ich bin nur ein böser junger Mann, ich bin ein verwerflicher junger Mann, oh ich bin ein verwerflicher junger Mann, ich bin ein verwerflicher junger Mann, oh ich bin ein böser junger Mann.
Deine Welt voll von kriechenden Zombies, die von 9 bis 5 die Strasse hinunterlaufen, kaum lebendig, haben ein Bier, gehen schlafen, und fangen von vorne an, der gleiche graue Anzug, gleiche braune Schuhe, gleiche Kopfschmerzen, gleiche Pillen, er geht heim, denkt über Selbstmord nach, aber er hat sein Diplom, du musst ihm das zugestehen, ich habe einen Stammplatz, habe meinen eigenen privaten Raum, es ist mein Heiligtum, es ist ein Schloss des Schicksals, ich bin der König meines Zimmers, einfach ein Quasimodo, lass die Welt fortgehen, ich werde hier bleiben in meinem Heiligtum, habe meine Unordnung auf dem Boden, habe mein Schloss an der Tür, gehe weg, Heiligtum, gehe weg, Heiligtum, irgendwann werde ich hier fortgehen, ein Shirt anziehen, eine Krawatte tragen, einen Job bekommen, ein Auto kaufen, einige Versicherungen abschließen, ich werde wahrscheinlich mit 40 einen Herzanfall haben, ich schätze, ich werde die perfekte Ehefrau finden, und 2,3 perfekte Kinder haben, und wenn ich wirklich hart arbeite und recht schnell sterbe, werden sie so werden wie ich, ich habe einen Stammplatz, habe meinen eigenen privaten Raum, es ist mein Heiligtum, es ist ein Schloss des Schicksals, ich bin der König meines Zimmers, einfach ein Quasimodo, lass die Welt fortgehen, ich werde hier bleiben in meinem Heiligtum, habe meine Unordnung auf dem Boden, habe mein Schloss an der Tür, gehe weg, Heiligtum, gehe weg, Heiligtum, gehe weg, Heiligtum, ich habe einen Stammplatz, habe meinen eigenen privaten Raum, es ist mein Heiligtum, es ist ein Schloss des Schicksals, ich bin der König meines Zimmers, einfach ein Quasimodo, lass die Welt fortgehen, ich werde hier bleiben in meinem Heiligtum, habe meine Unordnung auf dem Boden, habe mein Schloss, gehe weg, Heiligtum, gehe weg, Heiligtum, gehe weg, Heiligtum.
Nimm einen ins Bein, (denk über dein Baby nach), nimm einen in die Seite, (denk über dein Mädchen nach), nimm einen in den Kopf, ( denk über deine Mutter nach), nimm einen ins Herz, ( es ist das Ende der Welt), also wehe mir einen Kuss her, weil ich schwarz bin, wehe mir einen Kuss her, weil ich schwul bin, wehe mir einen Kuss her, weil ich zittere, sage Gute Nacht dann blase mich weg, blase mich weg, blase mich weg, sage mir was du denkst, sage mir warum, wehe mir einen Kuss her, dann blase mich weg, nimm einen ins Gesicht, ( denk über dein Leben nach), nimm einen ins Auge, ( denk über deine Seele nach), nimm einen in den Mund, (denk über deinen Erretter nach), nimm einen in den Schenkel, ( bist du bereit zu gehen), also wehe mir einen Kuss her, weil ich einsam bin, wehe mir einen Kuss her, weil ich Angst habe, wehe mir einen Kuss her, weil du mich nicht kennst, sage Gute Nacht, dann blase mich weg, blase mich weg, blase mich weg, sage mir was du denkst, sage mir warum, blase mich weg, ich bin in meinem Zimmer, ich bin Dr. Schicksal, weil ich nicht ich bin, ich bin jemand anderes, warum solltest du sterben, frage mich nicht warum, du weißt es, du weißt es, du weißt es, blase mich weg, ich wende das Blatt, ich bin die Wut, ich komme von einem dunkleren Ort, einem viel dunkleren Ort, also blase mich weg, blase mich weg, yeah, blase mich weg, sag mir was du denkst, sage mir warum, wehe mir einen Kuss her, dann blase mich weg, yeah, blase mich weg, komm schon, und blase mich weg, sage mir was du denkst, sag mir warum, wehe mir einen Kuss her, dann blase mich weg.
Sechzig Millionen Tonnen Fleisch verderben in der stinkigen Hitze, Wagenladungen von schimmeligen Brot, Millionen bleiben ungenährt, Morgen voll von sterbendem Weizen, brennen hell zu unseren Füßen, eine Billion Tonnen Meeresfisch, manche mit nichts auf ihren Tellern, wir können nicht sehen, wir werden blind, wir sterben einfach am Weinstock, wir versinken am Gewicht, weit offen und sabbernd, magst du den Geschmack, stopf es dir in dein Gesicht, es ist nicht nett zu verschwenden, wir sind nicht froh, bis wir würgen, also essen wir etwas mehr, kotzen es auf den Boden, gehen zum Laden zurück, wir sind so hungrig, so bemitleidenswert, Mengen von schmelzendem Cheddar Käse verbreitet seine einzigartige Krankheit, verrottendes Gemüse auf dem Boden, wo kleine hungrige Kinder gefunden sind, Würmer im Obst, ein hässlicher Anblick, sie betteln für einen einzigen Biss, unsere Müllhalden sind Berge hoch, während andere Leute traurig sterben, wir können nicht sehen, wir werden blind, wir sterben einfach am Weinstock, wir versinken am Gewicht, weit offen und sabbernd, magst du den Geschmack, stopf es dir in dein Gesicht, es ist nicht nett zu verschwenden, wir sind nicht froh, bis wir würgen, also essen wir etwas mehr, kotzen es auf den Boden, gehen zum Laden zurück, wir sind so hungrig, so bemitleidenswert , wir erkennen nicht, dass wir blind werden, wir sterben einfach am Weinstock, wir alle versinken am Gewicht, weit offen und sabbernd, magst du den Geschmack, stopf es dir in dein Gesicht, es ist nicht nett zu verschwenden, wir sind nicht froh bis wir würgen, also essen wir etwas mehr, kotzen es auf den Boden, gehen zum Laden zurück, wir sind so hungrig, so bemitleidenswert.
Sammle Stücke meiner Familie in einem alten Kissenbezug ein, dieses eine hat einen Schädel, aber es hat kein Gesicht, diese sehen aus wie die Arme meines Vaters, so stark, dieser Ring am Finger sagt, dass meine Großmutter gegangen ist, hier sind Beine in einem Haufen wo meine Schwester einst spielte, hier ist etwas Schlamm aus Blut gemacht, und diese Zähne verfault, das Ohr meines Bruders, die Hand eines Freundes und ich kann sie einfach nicht wieder zusammentun, heb die Knochen auf und setze sie in Brand, folge dem Rauch der immer höher und höher geht, heb die Knochen auf und wünsche ihnen Gute Nacht, sage ihnen ein Gebet und mach das Licht aus, da sind Flecken auf dem Boden wo die Küche einst stand, da sind Rippen im Kamin gemischt mit dem Holz, da sind Kräfte in der Luft, Geister im Wind, Kugeln im Rücken, Narben auf der Haut, da waren Dämonen mit Gewehren, welche durch das Haus marschiert sind, töteten alles, was atmete, sie sind eine unmenschliche Rasse, da sind Löcher in den Wänden, blutiges Haar auf den Backsteinen, und der Geruch dieser Hölle macht mich krank, heb die Knochen auf und setze sie in Brand, folge dem Rauch der immer höher und höher geht, heb die Knochen auf und wünsche ihnen Gute Nacht, sage ihnen ein Gebet und mach das Licht aus, nun vielleicht wird eines Tages die Sonne scheinen, Blumen werden blühen und alles wird gut sein aber nichts wird wachsen auf diesem verbrannten, verfluchten Grund, weil der Atem des Todes der einzige Ton ist.
Brauche keine Kristallkugel für mich zum Klarsehen, keine Astrologie oder Tarotkarten, gucke CNN, halte den Atem an, die täglichen Nachrichten ängstigen mich zu Tode, ich bin pessimistisch, ich bin so fatalistisch, ich bin pessimistisch, ich glaube nicht eine Sache, ich bin pessimistisch, ich bin so nihilistisch, ich bin pessimistisch was das Morgen bringt, ich kann kein Wort hören, was du sagst also, halts Maul, halts Maul, halts Maul, ich mag es auf diese Weise krank zu sein, also halts Maul, halts Maul, halts Maul, jedermanns Hirn ist böse verseucht, jedermann füttert die Parasiten, alles ist dunkel also warum nicht akzeptieren, alles ist mehr schwarz als weiss, ich bin pessimistisch, ich bin so fatalistisch, ich bin pessimistisch, ich glaube nicht eine Sache, ich bin pessimistisch, ich habe die Nase so voll, ich bin pessimistisch was das Morgen bringt, ich kann kein Wort hören, was du sagst, also halts Maul, halts Maul, halts Maul, ich mag es auf diese Weise krank zu sein, also halts Maul, halts Maul, halts Maul ...
Ich kenne alle deine Begierden, dein Herz ist so voll von Schmerz, ist da etwas, das ich dir anbieten kann, wenn du dich fühlst, als ob das Leben an dir vorrübergegangen ist, ich bin an deiner Seite, gib mir dies, gib mir das, bitte frage nicht nach meinem Namen, spielt es eine Rolle, ich bin einfach hier für dich, vertraue mir, lass dich einfach gehen, und das ist alles, was du wissen musst, ich bin sicher an deiner Seite, ich bin dein einziger Freund, ja ich bin sicher an deiner Seite, wünschst du dir nicht, alles zu haben, verdienst du nicht, alles zu haben, knie nieder und sage mir was du brauchst, Ruhm und Geld, alles für dich, ich kann dir jeden Traum wahr machen, gib mir dies, gib mir das, sage mir, wer ist wichtiger als du, du bist der Apfel meines antiken Auges, wie konnte die Welt so grausam sein, ich mache dich zu meinem eigenen kostbaren Juwel, ich bin sicher an deiner Seite, ich bin der einzige, der sich kümmert, ja ich bin sicher an deiner Seite, wünschst du dir nicht, alles zu haben, verdienst du nicht, alles zu haben, knie nieder und sage mir, was du brauchst, Ruhm und Geld, alles für dich, ich kann dir jeden Traum wahr machen, da ist eine Sache, ich meine, alles hat seinen Preis, ich hasse es wirklich, mich zu wiederholen, aber nichts ist umsonst, ja ich bin sicher an deiner Seite, wünschst du dir nicht, alles zu haben, vedienst du nicht, alles zu haben, knie nieder und sage mir, was du brauchst, Ruhm und Geld, alles für dich, ich kann dir jeden Traum wahr machen, gib mir dies, gib mir das...
Du kannst mein Haus niederbrennen, du kannst mein Haar schneiden, du kannst mich dazu bringen, nackt mit einem Grizzly Bär zu ringen, du kannst meine Katze vergiften, Baby, das ist egal, aber wenn du im Kino redest, werde ich dich genau da umbringen, es sind die kleinen Dinge, einfach die kleinen Dinge, die mich wild machen, ich bin wie ein verrückter Hund, ich bin an einer kurzen Leine, ich bin an einem festen Strang, hänge an einem Faden, ich bin auf dünnem Eis, treibst du mich zu weit : Welcome to my nightmare, no more Mr Nice guy, du kannst mein Auto stehlen, es in einen See fahren, du kannst mich in den Ofen stecken und auf Backen stellen, du kannst einen großen Backstein durch mein Fenster werfen, aber wenn ich dich jemals fragen höre, woher ich meinen Namen habe..., es sind die kleinen Dinge, einfach die kleinen Dinge, die mich wild machen, ich bin wie ein verrückter Hund, ich bin an einer kurzen Leine, ich bin an einem festen Strang, hänge an einem Faden, ich bin auf dünnem Eis, treibst du mich zu weit: Welcome to my nightmare, no more Mr Nice guy, ich habe alles gemacht und ich war überall, ich wurde geschlagen, ich wurde erstochen, ich wurde gehängt, ich wurde lebendig begraben, und ich kann damit umgehen, es sind die kleinen Dinge, einfach die kleinen Dinge, die mich wild machen, ich bin wie ein verrückter Hund, ich bin an einer kurzen Leine, ich bin an einem festen Strang, hänge an einem Faden, ich bin auf dünnem Eis, treibst du mich zu weit.., ich bin einfach ein Psychopath, ich bin wie ein verrückter Hund, ....
Ich wette du dachtest nie, dass es so werden würde wie es ist, Mamas kleines Mädchen und Daddys kleine Prinzessin, aber irgendwo in deinem Märchen ging alles schief, nun scheint die Sonne nicht, die Worte reimen sich nicht, du bist aus dem Takt, du wurdest niedergeschlagen, auf dem Boden herumgetreten, aber du nahmst es wie eine Frau, hereingelegt, terrorisiert, gelähmt, aber du nahmst es wie eine Frau, zu weit gestossen, zu hart gezogen, tief vernarbt, ich weiss du musst den Schmerz gefühlt haben, aber du nahmst es wie eine Frau, du dachtest du hattest deinen Mr Right, aber er war wirklich Mr Hyde, du gabst ihm dein kostbarstes Geschenk, du warst seine blutende Braut, er fesselte dich, zog dein Haar, schlug dein unschuldiges Gesicht, yeah, du warst schwarz und blau, er lachte dich aus, also was tatest du, du wurdest niedergeschlagen, auf dem Boden herumgetreten, aber du nahmst es wie eine Frau, zu weit gestossen, zu hart gezogen, tief vernarbt, ich weiss du musst den Schmerz gefühlt haben, aber du nahmst es wie eine Frau, also es ist jetzt vorbei, dein Fantasieleben ist endlich an einem Ende und die Welt oben ist noch ein brutaler Ort und die Geschichte wird wieder beginnen, du wurdest niedergeschlagen....
Ich sehe dich arbeiten an deiner Stelle, Strahlung verbrennt meine Augen, Liebe ist verboten und Leidenschaft auch, dieser ganze Ort ist sterilisiert, ich will nur das Morgen sehen, Tag für Tag, um einfach zu überleben, aber dieser Ort wurde gebaut mich zu töten, niemand kommt hier lebend raus, ich will nicht nur eine Erinnerung sein, ich will nicht fort sein, du kennst meinen Namen nicht, du kennst meine Nummer nicht, du kennst mein Gesicht überhaupt nicht, wir laufen aneinander vorbei, jeden einzelnen Tag, wie kalte Maschinen wir marschieren weiter und weiter, habe deinen Daumenabdruck immer bei mir, kenne deinen Barcode auswendig, sie kamen her um mir Elektroschocks zu geben, sie können dich nicht aus meinen Kopf auslöschen, ich will nicht nur eine Erinnerung sein, ich will nicht fort sein, du kennst meinen Namen nicht, du kennst meine Nummer nicht, du kennst mein Gesicht überhaupt nicht, ....
|
|||||||
|
[Home] [Fan-Specials] [Buddy-Check] [Alice Forum] [Kleinanzeigen] [FanPics] [email] |
|||||||
